听歌曲学古典日语

小伙伴们离开家乡在外学习、工作时会不会时常怀念自己的故乡，想起自己小时候无忧无虑的时光呢？今天和日语培训的老师一起来边听听这首《故乡》，一边学习一些简单的古典日语吧。

故郷

故郷（ふるさと）.mp3

作詞：高野辰之　作曲：岡野貞一

兎追ひし彼の山

（うさぎおいしかのやま）

小鮒釣り彼の川

（こぶなつりしかのかは）

夢は今も巡りて

（ゆめはいまもめぐりて）

忘れ難き故郷

（わすれがたきふるさと）

如何にいます父母

（いかにいますちちはは）

恙無しや友がき

（つつがなしやともがき）

雨に風につけても

（あめにかせにつけても）

思ひ出づる故郷

（おもひいづるふるさと）

志を果たして

（こころざしをはたして）

いつの日にか帰らん

（いつのひにかかえらん）

山は青き故郷

（やまはあおきふるさと）

水は清き故郷

（みずはきよきふるさと）

現代語訳

うさぎを追いかけた　あの山よ

曾经追兔子的那座山

こぶなを釣った　あの川よ

曾经钓鱼的那条河

今も夢のように思い　心巡る

这样的场景如梦般萦绕心头


忘れられない　ふるさとよ

那难以遗忘的故乡

父や母は　どうしているでしょうか

父母如今还好吗


友たちは　無事に暮らしているでしょうか

朋友现在过得怎么样


雨や風にみまわれるたびに

每当刮风下雨


思い出す　ふるさとよ

都会想起 我的故乡

夢を叶え志を果たしたなら

当梦想实现后


いつの日にか　帰りたい


那一天 我想回去

山の青い　ふるさとへ


水の清い　ふるさとへ

回到我那青山绿水的故乡

歌曲听完，让我们一起来学习一些简单的古典文法吧。

·1 「兎追ひし彼の山」中，大家应该很好奇，为什么写作「ひ」却读作「い」吧，在古日语中，「は」行的「は」「ひ」「ふ」「へ」「ほ」如果不是作为开头，就会读作「わ」「い」「う」「え」「お」，如果「は」「ひ」「ふ」「へ」「ほ」在单词的开头就还是读作「は」「ひ」「ふ」「へ」「ほ」。

例：

「ふね」（舟）读作「ふね」

「かは」（川）读作「かわ」

「にほひ」（匂い）读作「におい」

·2 「彼の山」「彼の川」中的「彼」想必大家并不陌生，在现代日语中读作「かれ」，作为名词代指他、男朋友等，而在古日语中「彼」读作「か」时也是代名词，但这时候代指「あれ」「あちら」。

例：

「かのためし思ひいでられ侍（はべ）りしに」——徒然草

[訳]あの例が自然と思い出されましたところ。

·3 Z后让我们来学习一下「恙無しや友がき」中的「や」，这里的「や」表疑问同「か」。

例：

「『たまならずもありけむを』と人言はむや」——土佐日記

[訳]「（まさか）珠というほどでもなかったろうに」と他人は（かげで）言うだろうか。

今天的歌曲兴趣日语的小伙伴们觉得怎么样呢，有没有想起自己的童年呢？有机会多回故乡去看看吧！