四字熟语 | 日语“天地无用”、“一方通行”等是什么意思？

日语培训的老师在介绍这些四字熟语之前，先带重庆日语的小伙伴们搞懂什么是「四字熟语」？

日语的「四字熟语よじじゅくご」其实和中文说的「成语」相似，4个汉字排列组成。「四字熟语」典故可以是文学经典，也有约定俗成的。广义来说只要有四个汉字，组合有意义的话，就可以算是四字熟语了。

看到「天地无用てんちむよう」，很多人会想到1992年首播的动画《天地无用！》，是一位日本冈山县高中生「柾木天地」与外星人科幻恋爱故事。不过，其实这个四字熟语，与这部动画故事差很大，「天地无用」会出现在箱子上面。

「天地无用」的意思是「请勿倒置」，也就是不要将物品倒过来放。「天地」指的是物品的上方与下方，「无用」是指「不可以这么做」的意思。原本这个词在物流业界中使用，原本写成「天地颠倒无用」或是「天地入替无用」，后来省略成「天地无用」。

在现实生活中这个词在日本已经不常见了。原因就是很多日本人误会了它的意思，留学日语的小伙伴以为是「可以倒置」。根据日本《文化厅广报誌》的调查资料，有29.2％的日本人以為是可以倒置的意思。

「自业自得じごうじとく」一词源自日本的四字熟语，近几年中文圈越来越多人使用，可能很多已经知道它的意思，就是「自作自受」、「咎由自取」。其实这个词与佛教相关，原本并非只限用在负面的事情上。

兴趣日语解释：「自业自得」的「业」，与毕业的「业」意思相同，意思是平时的行为。自得的「得」，则是得到的意思。自业自得就是「自己平时做的事情，而获得的命运、结果」，有强烈的因果报应的概念存在。

「一方通行いっぽうつうこう」看得懂汉字，意思应该不难猜，就是「单行道」的意思！「一方」指的是单一方向，「通行」则是字面意思相同，所以非常好理解。

不过，这个字除了指单行道之外，其实日常对话也常使用到，与交通行驶的单行道无关。在日文里，这个字也会用在跟一个人说话的时候，与对方毫无交集，或者是各说各话、对方只说自己想说的。跟别人说话时，只要沟通不顺，就可以使用这个字，表达「我们两个说话没有交集」的意思喔！

「以心伝心いしんでんしん」的意思也不难懂，中文可以说「心心相印」。意思是自己在想的事情、思考的事情，即使不说出来，对方也能理解。

其实「以心伝心」一词，也是源自於佛教用语。意思是在禅的境界里，真理的传达是依据体验，而非文字或语言。到了现代，意思转变为心心相印、心灵互通。

「后生大事ごしょうだいじ」的意思，从字面上也无法判断。这一个词，也是佛教相关用语，意思是「非常珍惜」。「后生大事」一词的「后生」，可能会让人联想到死后的世界。

其实一点也没错，「后生」指的是死后世界，也就是「来世」。日语的「大事」指的是很重要、有价值的事。两个词合起来，是「来世非常重要」的意思，想表达在现世要好好努力积善，来世才有回报。不过，这个意思后来就消失了，演变成现在的「非常珍惜」的意思。日本的四字熟语，有不少都与佛教相关。

▲点击查看2021年高考日语全国卷真题▲