宠物介护难

介護が大変 犬や猫を飼う前に知ってほしいこと

照顾宠物很困难 在收养狗或猫之前你需要知道什么

心を癒やしてくれるペットを飼いたい！
そういう気持ちわかりますが、ちょっと待ってください。
長生きしたペットの介護が大変だって、知っていますか？

我很想养一只宠物，它能抚慰我的心灵！"。

我们理解这种感觉，但等一下。

你知道照顾一只长寿的宠物可能很困难吗？

出会いは一目ぼれ

「ペットの介護で日々忙殺されている」
「意思疎通が十分できないので、人間の介護より大変」

SNS上では、高齢ペットを介護している飼い主から、過酷な日々を伝える投稿が相次いでいます。

一见钟情

'我每天都在忙着照顾我的宠物。

'这比照顾人类更难，因为我们不能很好地沟通。

在社交网站上，有许多照顾老年宠物的宠物主人发帖，讲述了他们艰苦的日子。

投稿者の1人、東京・江東区に住む山本規子さん（62）に話を聞きました。
山本さんがペットを飼い始めたのは2004年。

山本さんと愛犬（2004年）

我们采访了其中一位海报作者山本纪子（62岁），她住在东京江东区。

山本女士于2004年开始饲养宠物。

山本女士和她的狗（2004年）。

きっかけは3人の子どもが希望したからでした。

ペット店で「かわいい」と一目ぼれしたのは生後2か月のしば犬。

その時は長生きすれば、直面しうる介護について全く想像していませんでした。

外でボールを投げると、喜んで取りに行き、くわえて戻ってくるお利口さん。

这一切的开始是因为她的三个孩子想要一个。

在一家宠物店，她对一只两个月大的柴犬一见钟情，认为它很 "可爱"。

当时，我不知道如果我活得更久，我可能不得不面对的护理。

当我把球扔到外面时，他很聪明，很高兴地把球捡回来，塞进嘴里，然后再回来。

6年前には千葉旅行に連れて行きました。
ペットと同宿できるホテルのドッグランを楽しそうに走っていたのが、いい思い出だと振り返ります。

ドッグランで遊ぶ愛犬（2016年）

壮絶な老犬介護の実態は

その愛犬が16歳になった2年前。
後ろ足の自由がきかなくなり、よたよた歩きに。
大好きだったボール遊びが徐々にできなくなりました。
我回顾了她在一家允许宠物与酒店员工住在一起的酒店的狗道上快乐地奔跑的美好回忆。

她的狗在狗道上玩耍（2016年）。

照顾一只壮观的老狗的现实情况

两年前，当这只狗满16岁时。

他的后腿失去了自由，开始蹒跚而行。

渐渐地，他不再能够玩球，而这是他过去喜欢做的事情。

今は自力歩行が困難で、歩行器を使っています。

日常生活で歩行器は欠かせない

介護は24時間態勢。

他现在自己行走困难，使用助行器。

在她的日常生活中，助行器是不可缺少的。

每天提供24小时的护理。

食事は自力で立っていられないため、片腕で体を抱きかかえながら、もう一方の手で食べ物を口の近くまで持っていきます。
かむ力も弱くなっていて、ペットフードは水で柔らかくして用意します。

1回の食事量が減ったため、回数を増やしている

そして介護で体力的にいちばん大変なのが夜鳴きへの対応です。
寝ていても30分から2時間おきに苦しくなるようで、起き上がろうとしますができません。
そのたびに鳴き声をあげて、同じ部屋で寝ている山本さんを呼びます。

他的咀嚼能力也减弱了，宠物食品是通过用水将其软化来准备的。

她一次吃的食物量减少了，所以她吃得更频繁了。

照顾宠物Z耗费体力的部分是处理它夜间的哭声。

即使在睡觉时，她似乎每隔30分钟到两个小时就会痛苦一次，并试图站起来，但却不能。

每次她这样做，她都会哭，呼叫同一房间的山本先生。

起き上がれず倒れたまま鳴き声をあげる

体を起こしますが、すぐによろけて倒れてしまう愛犬。

起こしては倒れ、起こしては倒れということを夜中にも1時間ほど繰り返します。

他一边哭着一边倒下，无法站起来。

它试图站起来，但很快就跌跌撞撞地倒下了。

她醒来后摔倒，然后再醒来，再摔倒，这样重复了大约一个小时，甚至在半夜。

山本さん
「ここ数年、私自身も熟睡できず、寝不足の状態が続いています。夜中に下痢気味のうんちを漏らしてしまうこともあるので、そのときは大掃除になります。日中に4時間ほど寝てくれるタイミングがあるので、その時に急いで家事をしたり、仮眠を取ったりする生活です。大型犬より体力的にはましだと思いますが、ほぼすべての時間を愛犬にささげているという状態です」

家族は全員フルタイムで勤めているため、山本さんが介護をほぼ全面的に引き受けています。

山本。

"在过去的几年里，我自己一直无法获得良好的睡眠，我一直有睡眠障碍。 有时他们会在夜里漏出腹泻的便便，所以我不得不做一次大的清理。 白天有的时候，他大约会睡四个小时，所以我的生活就是在那个时候匆匆忙忙地做家务和午睡。 我认为我的身体比大狗好，但我几乎把所有的时间都用在了我的狗身上。"

她的所有家庭成员都有全职工作，因此山本女士几乎承担了所有的护理工作。

それまで企業にある給湯器をメンテナンスするパートの仕事を1日5時間していましたが、今は特別に1日30分ほどに減らしてもらっています。
一方で、介護が始まってからペット用の介護用品や薬が必要になり、年間10万円ほど出費が増えました。
このため家族の食費を抑えたり、自分の衣服代や化粧品代を削ったりして対応しています。

她以前是兼职，每天工作5个小时，维护公司的热水器，但现在她的工作时间特别减少，每天大约30分钟。

另一方面，自从她开始照顾她的宠物以来，她不得不为她的宠物购买护理产品和药品，这使她的支出每年增加约10万日元。

出于这个原因，我通过减少家庭的食品开支和削减自己的服装和化妆品开支来应对。

山本さん
「生き物なので当然、介護が必要になるのですが、恥ずかしいことに飼い始めた時には全然考えていませんでした。夜中に何度も起きられると、ちょっとイライラしてしまうこともあり、愛犬には申し訳ない気持ちになります。18年近く一緒に暮らしていて家族の一員なので、長生きはしてほしいです。しかし睡眠不足でボーッとしている時は、ぎりぎりの状況がいつまで続くのだろうかと考えてしまう時があります」

山本。

"自然，它们需要护理，因为它们是活生生的生物，但我很惭愧地说，当我开始饲养它们时，我完全没有考虑到这一点。 当它在夜里把我吵醒几次时，我有时会有点恼火，我为我的狗感到遗憾；它和我一起生活了近18年，是家庭的一员，所以我希望它能长寿。 但是，当我睡眠不足，迷迷糊糊的时候，我有时会想，Z后一刻的情况会持续多久。"

ペットの世界でも「老老介護」の問題が

犬と猫の平均寿命は延びています。
ペットフードを製造・販売する会社でつくるペットフード協会によると、医療の進歩やペットフードの栄養バランスがよくなったことで、平均寿命はこの10年ほどで、犬が0.78歳、猫は1.3歳延びています。

宠物界也有 "养老 "的问题

狗和猫的平均预期寿命正在增加。

根据宠物食品协会，一个由生产和销售宠物食品的公司组成的协会，在过去的10年里，由于医学的进步和宠物食品中更好的营养平衡，狗和猫的平均寿命分别增加了0.78年和1.3年。

ペットが長生きすることで一緒に暮らせる期間が長くなった反面、飼い主も高齢となり、人間の世界でも深刻な事態になり得る「老老介護」のケースがペットとの関係においても出てきました。
Z悪の場合、飼い続けることが困難になります。

老人ホームではなく“老犬ホーム”に脚光

そうした中、需要が高まっているのが、家庭では面倒を見きれなくなった犬や猫を預かる。

虽然宠物的寿命越来越长，这意味着它们可以和我们一起生活更长时间，但它们的主人也越来越老，在人类世界中可能是很严重的 "老年护理 "案例，在我们和宠物的关系中也出现了这种情况。

在Z坏的情况下，继续饲养宠物会变得很困难。

人们关注的焦点是 "老狗之家"，而不是疗养院。

在这种背景下，对 "老狗之家"（老猫之家）的需求正在上升，那些不能再在家里照顾的狗和猫在这里得到照顾。

「老犬ホーム（老猫ホーム）」です。
東京・大田区にある施設では現在、高齢の犬と猫を15匹ずつ預かっています。

老犬ホーム内のフリースペース（日中に使用）

日中はスタッフ5人態勢、夜はスタッフ2人態勢で、ほぼ24時間、介護をしています。
歩行することができない犬や猫に気分転換をしてもらおうと、1日に数回、カートに乗せるなどして散歩に連れ出します。

位于东京大田区的一家设施目前分别照顾着15只老年狗和猫。

老狗之家的免费空间（白天使用）。

该院白天有五名工作人员，晚上有两名工作人员，几乎每天24小时提供护理。

不能行走的狗和猫每天都会被带出去散步几次，例如用手推车，让它们换下心情。

さらに誕生日を迎えた犬や猫には特別なふるまいも。
取材に訪れた日には、18歳になる老犬が、好物の鶏レバーで作られた特製のケーキを食べていました。

此外，在狗和猫的生日时，会给它们特别的待遇。

在我们访问的那天，一只18岁的狗正在吃用鸡肝做的特殊蛋糕，这是它Z喜欢的食物。

18歳になる老犬の飼い主
「もともとは祖母が飼っていたのですが、高齢になり飼うことができなくなり、預かってもらっています。私の実家では飼うことができなかったので、本当に助かりました。祖母の家にいた時以上にかわいがってもらっています」

一条18岁老狗的主人。

Z初是我的祖母养着它，但当她变得太老而不能养它时，她就把它送去照顾。 我的父母不能把他留在家里，所以他们真的很有帮助。 他们对她的爱甚至超过了她在我祖母家的时候。"

東京ペットホーム 渡部帝社長
「ペットと飼い主の高齢化が進む中、『預かってもらえませんか』という切迫した問い合わせが毎週のように来ていて、4、5年前から定員に近い状態が続いています。飼い主としては離れたくなくても、自身の自立度が下がってしまったり、入院したりして不可抗力的に見てあげられなくなるというケースが多く、無念な思いがとても伝わってきます。そういう思いをしっかり引き継いで、飼い主さんにヒアリングをしながら介護しています」

老犬ホームの情報提供サービスを行っている「老犬ケア」によると、昨年度末の時点で、老犬ホームに入居している犬は636匹と、調査を開始した6年前の3倍以上に。
老猫ホームに入居する猫は107匹と、調査を開始した3年前の約1.5倍に増えているということです。

东京宠物之家总裁渡部帝社長

随着宠物和主人的不断老去，我们每周都会收到紧急查询，询问我们是否可以照顾他们，我们已经有四、五年的时间接近饱和。 在许多情况下，主人不想离开他们的宠物，但由于失去独立性或住院而无法照顾它们，我真的能感受到他们的遗憾。 我们接管了这样的感情，并在采访业主时提供照顾。"

根据提供老狗之家信息服务的 "老狗关怀 "组织，截至去年年底，有636只狗生活在老狗之家，是六年前开始调查时的三倍多。

生活在老猫之家的猫咪数量为107只，比三年前开始调查时多了约1.5倍。

「健康寿命」を延ばしたい

高齢ペットの介護の負担を少しでも減らそうと、早い段階から対策を始める飼い主も増えています。

14歳と13歳のミニチュアダックスフンド

取材をした千葉県船橋市のペット専用の屋内施設では、リハビリや運動不足の解消につなげたいと考える飼い主に連れられたミニチュアダックスフンドが、専門のスタッフの指導を受けながら、水深90センチの貸し切りプールを泳いでいました。

延长 "健康预期寿命

越来越多的主人开始从早期阶段采取措施，以减少照顾老年宠物的负担。

14岁和13岁的迷你腊肠犬

在我们进行研究的千叶县船桥市一家专门为宠物提供的室内设施中，迷你腊肠犬在主人的陪同下，在专业工作人员的指导下，在90厘米深的私人泳池中游泳，这些主人希望让他们的宠物康复并缓解它们缺乏运动的状况。

2匹のミニチュアダックスフンドの飼い主
「愛犬がヘルニアになり、かかりつけ医と相談しリハビリとして通い始めました。Z初は歩けなかったのですが、元気になったのでよかったです」

两只微型腊肠犬的主人。

'我的狗得了疝气，在咨询了我的家庭医生后，我开始去那里进行康复治疗。 起初他不能走路，但我很高兴他现在感觉好多了。"

ドッグプールRANA 小山裕貴美社長
「年々利用者は増えてきていて、ことしは去年の1.2倍ほどに増えています。陸だとまだ自分の体重を支えきれずにふらついてしまうような子が、水の中だったら負担がかからずに足を動かせるのでリハビリにいいです。また長期的に元気でいてもらおうと、ダイエットや筋力増加を目的にふだんから気を遣って通わせている方も多いです」

この施設では、高齢になってから急に運動を始めると体への負荷が大きくなることがあるため、初めての利用は8歳未満しか受け付けていません。

生き物を飼う重さ 考えて

ペットの高齢化の問題に詳しい帝京科学大学の佐伯潤教授は、愛犬や愛猫の介護は、家族の一員として受け入れた以上、Z後まで非常に大きな責任を伴うことを覚悟してほしいと訴えています。

小山裕美，总裁，犬泳池RANA

用户数量每年都在增加，今年比去年增加了1.2倍。 如果孩子在陆地上无法支撑自己的体重，就会摇摇晃晃，但他们可以在水中毫无压力地移动双腿，所以这对他们的康复很有帮助。 另外，许多人为了长期保持孩子的健康，经常照顾他们，以达到减肥和增加肌肉力量的目的。"

该设施只接受8岁以下的首次使用者，因为如果老年人突然开始锻炼，身体的负担会太大。

保存一个生物的重量，想想看。

熟悉宠物老化问题的帝京科学大学佐伯潤教授敦促人们做好准备，一旦接受宠物狗或猫为家庭的一员，照顾它们是一项非常大的责任，直到Z后。

佐伯教授。

佐伯教授
「コロナ禍で時間ができて、ペットを飼いたいと考える人が増えたと聞いています。しかし長生きをすれば、介護や看病で自分の生活がある程度、犠牲になることも考えられます。15年、16年という寿命を持った生き物を飼うという重さを理解したうえで決断してほしいです。またペットのこまかい変化に気を遣って、ふだんからかかりつけ医に相談したり、食事や運動に気を遣ったりして健康寿命を延ばし、飼い主、ペットともに少しでも負担を減らすことが大切だと思います」

私（記者）も実家で12歳のパピヨンを飼っています。
今は自力で食事をし、散歩にも行けます。
しかし年々、食べる量は減り、散歩の時間も短くなっています。

'我听说新冠意味着更多的人有时间，想养宠物。 然而，如果他们长寿，他们可能不得不在某种程度上牺牲自己的生命来照顾和照料他们的宠物，所以我希望他们在做出决定之前了解拥有一个寿命为15或16年的生物的重量。 我还认为要注意宠物的细微变化，定期咨询家庭医生，注意饮食和运动，延长宠物的健康寿命，尽可能减轻主人和宠物的负担。

我（记者）家里还有一只12岁的巴比伦。

现在她自己吃东西，可以去散步了。

然而，她每年都吃得更少，行走的时间更短。

今回の取材を通して、70代になる両親に世話を任せっきりにするのではなく、離れて暮らす自分も介護をはじめ、愛犬に何ができるのか真剣に考えないといけないと痛感しました。

通过这次采访，我意识到我不应该把照顾我的狗留给我的父母，他们现在已经70多岁了，而我，住在离我父母很远的地方，应该开始照顾我的狗，并认真思考我可以为它做什么。

重庆