朝日新闻 5月23日 15:37

バイデン米大統領、台湾防衛に「イエス」　あいまい戦略踏み越える

2022/5/23 15:37

（美国总统拜登对于“台湾防卫”说yes，抛弃模棱两可战略）

　 バイデン米大統領は23日、岸田文雄首相との共同記者会見で、中国が台湾に侵攻した際に米国が台湾防衛に軍事的に関与するかと問われ、「イエス。それが我々の約束（コミットメント）だ」と答えた。

（美国总统拜登语本月23日，同岸田文雄首相出席记者会被问到，若中国攻打台湾，美国是否会军事介入，拜登回道：“yes，这是我们之间的约定。”）

歴代の米政権は中国が台湾に侵攻した際、米国が台湾を防衛する意思があるかどうかを明らかにしない「あいまい戦略」を取ってきた。バイデン氏の「台湾防衛」の意思を明確に示したこの発言は、歴代米政権の「あいまい戦略」を踏み越えたものだ。

(历代美国政府对于如果中国攻打台湾美国会不会保护台湾这一问题从没有明确示意，而是采用模棱两可的战略。这次拜登总统明确表示保护台湾的发言抛弃了美国历代政府模棱两可的战略。

看新闻，学单词。

1 ．防衛　ぼうえい　0　　　 防卫 保卫 re：祖国を防衛する。

2．曖昧　あいまい　０　　 模糊、模棱两可、不明确、不确切 re： 態度が曖昧だ

　　 3．関与　かんよ　　①　　 干预，相干。有关系，参与。 re：政策決定に関与する。

　　 4．侵攻　しんこう　０　　 攻击别国，侵犯别国领土主权 ，侵犯 re：隣国領土を侵攻する。（日方用词真是险恶）

每天看点日语新闻，了解时事，增长知识。学习更多日语知识，请关注重庆。(微信公众号微博同名）

文章转自朝日新闻，重庆翻译制作，仅供学习参考。