NHK新闻 5月19日 5時54分

「ファスト映画」男女3人に5億円の賠償求め 映画会社が提訴へ

电影公司向《快餐电影》的3名男女索赔5亿日元

映画を10分程度にまとめた違法な動画、「ファスト映画」を公開したとして全国で初めて摘発され、著作権法違反の罪で有罪が確定した男女3人に対し、大手映画会社など13社が総額5億円の損害賠償を求める訴えを19日に起こすことを決めました。

19日，大型电影公司等13家公司向全国首次揭露违法电影《快餐电影》，并以违反著作权法罪被确定有罪的男女3人提起诉讼，要求赔偿总额达5亿日元。

「ファスト映画」は映画の映像を無断で使用し、字幕やナレーションをつけて10分程度にまとめてストーリーを明かす違法な動画で、インターネットに公開して広告収入を得ていた20代と40代の男女3人が去年、全国で初めて摘発され著作権法違反の罪で有罪が確定しています。

《快餐电影》是一部擅自使用电影影像，加上字幕和解说后10分钟左右汇总说明故事的违法视频，在网上公开获得广告收入的20多岁和40多岁的男女3人去年在全国首次被揭发，以违反著作权法的罪名被确定有罪。

関係者によりますと、大手映画会社の東宝や日活など合わせて13社は、この3人がファスト映画を公開したことで著作権を侵害されたとして、総額5億円の賠償を求める訴えを19日に東京地方裁判所に起こすことがわかりました。

据相关人士透露，包括大型电影公司东宝和日活在内的13家公司，19日将向东京地方法院提起诉讼，要求赔偿总额5亿日元。

映画会社側は3人が公開した「シン・ゴジラ」など国内の54作品の再生回数を調べて1回の再生あたりの被害額を200円にあたると判断し、賠償額を設定したということです。

电影公司方面调查了3人公开的《新·哥斯拉》等日本国内54部作品的再生次数，判断一次再生的受害金额相当于200日元，设定了赔偿金额。

3人が公開した動画の中には、再生回数が265万回に達するものもあったということです。

在3人公开的视频中，也有播放次数达到265万次的视频。

ファスト映画は新型コロナの感染拡大を受けた巣ごもり需要の高まりなどを背景に、公開される動画や視聴する人があとを絶ちません。

在受到新型疫情感染扩大的蜂巢需求高涨等背景下，公映的视频和观看的人还是络绎不绝。

映画業界などは映画館や動画配信サービスで正規の料金を払って鑑賞する人が減ると問題視していて、ほかのファスト映画の運営者を特定するとともに警察への相談を進めています。

电影业界等认为电影院和视频发送服务支付正规费用欣赏的人减少的问题，在确定其他的快餐电影的运营商的同时，也在向警察进行咨询。

日语培训的老师建议各位学习兴趣日语的同学多多关注NHK新闻，了解相关日本时事资讯。