NHK新闻 5月13日 11時58分

あすにかけ西日本と東日本の太平洋側中心に大雨のおそれ

到明天为止，西日本和东日本的太平洋沿岸中心将有大雨

前線と低気圧の影響で関東や東海、九州などで発達した雨雲がかかっています。

受前方和低气压的影响，关东、东海、九州等地形成了雨云。
14日にかけて西日本と東日本の太平洋側を中心に断続的に激しい雨が降って大雨となるおそれがあり、気象庁は土砂災害や低い土地の浸水などに十分注意するよう呼びかけています。

到14日为止，以西日本和东日本的太平洋沿岸为中心，可能会断断续续地下大雨，气象厅呼吁密切注意塌方灾害和低洼地区的浸水等。

気象庁によりますと、前線と低気圧の影響で西日本と東日本の広い範囲で雨が降り、関東や東海、九州などには発達した雨雲がかかっています。

据气象厅消息，受锋面和低气压的影响，西日本和东日本的大范围降雨，关东、东海、九州等地区出现了发达的雨云。

西日本では雨が続いていて、宮崎県や高知県では今月10日の降り始めからの雨量が200ミリを超えているところがあります。
西日本持续降雨，宫崎县和高知县从本月10日开始降雨量超过了200毫米。
九州の西の海上にある前線上の低気圧が本州の南岸を進むため、西日本ではこれから夜にかけて、東日本では13日夜から14日の朝にかけて再び雨が強まる見込みです。
由于位于九州西部海上的锋面上的低气压在本州的南岸上移动，预计西日本从现在开始到晚上，东日本从13日夜到14日早晨再次加强降雨。

雷を伴って激しい雨が降り、局地的には1時間に50ミリ以上の非常に激しい雨が降って大雨となるおそれがあります。

伴随着雷鸣而下暴雨，局部地区1小时可能会下50毫米以上的暴雨。

14日朝までの24時間に降る雨の量は、いずれも多いところで

到14日早上为止的24小时内，降雨量都是很多的
▽東海で200ミリ 东海200毫米
▽九州南部、近畿で180ミリ 九州南部、近畿地区180毫米
▽沖縄、奄美、四国、関東甲信で150ミリと予想されています

预计冲绳、奄美、四国、关东甲信地区为150毫米。

その後、14日朝から15日朝までの24時間の雨量は、沖縄、東海、関東甲信で50ミリから100ミリと予想されています。
之后，从14日早上到15日早上的24小时降雨量预计冲绳、东海、关东甲信的降雨量为50毫米到100毫米。

気象庁は、土砂災害や低い土地の浸水、川の増水や氾濫に十分注意するとともに落雷や竜巻などの激しい突風にも注意を呼びかけています。

气象厅在充分注意塌方灾害和低洼地区的浸水、河流涨水和泛滥的同时，也呼吁注意落雷和龙卷风等暴风。

日语培训的老师建议各位学习兴趣日语的同学多多关注NHK新闻，了解相关日本资讯。