NHK新闻 5月24日 12時21分

山口 阿武町 4630万円誤給付「これまでに4299万円余を確保」

山口 阿武町4630万日元误发给“到现在为止确保4299万日元以上”

山口県阿武町から誤って振り込まれた4630万円の給付金の一部を別の口座に振り替えたとして、町内に住む24歳の住民が逮捕された事件で、阿武町は24日午前、会見を開き、これまでに4299万円余りを法的に確保したことを明らかにしました。

因将山口县阿武町错误汇来的4630万日元的一部分补助金转帐到其他账户而被逮捕的24岁居民事件，阿武町于24日上午召开了记者招待会，明确表示到目前为止已经在法律上确保了4299多万日元。

山口県阿武町の無職、田口翔容疑者（24）は先月、町から振り込まれた国の臨時特別給付金、合わせて4630万円について、誤って入金されたと知りながら、オンライン決済サービスで自分の口座から決済代行業者の口座に、このうちの400万円を振り替えたとして、電子計算機使用詐欺の疑いが持たれています。

山口县阿武町的无业游民田口翔嫌疑人（24岁）上个月得知，从镇上汇来的国家临时特别给付金，共计4630万日元，误入账，并通过在线支付服务从自己的账户转帐到结算代理业者的账户，其中400万日元有电子计算机使用欺诈的嫌疑。

警察の調べに対し「金はオンラインカジノで使った」などと供述し、容疑を認めているということです。

对于警方的调查，他供述“钱是在网上赌场使用的”，承认了犯罪嫌疑。

阿武町の花田憲彦町長と町の代理人を務める中山修身弁護士は24日午前、会見を開き、これまでに4299万3434円を法的に確保することができたことを明らかにしました。

阿武町的花田宪彦町长和担任町代理人的中山修身律师于24日上午召开了记者招待会，明确表示到目前为止，法律上已经确保了4299万3434日元。

中山弁護士は、田口容疑者が繰り返し出金していた3つの決済代行業者の口座の差し押さえを行ったと説明し「田口容疑者と決済代行業者は委任契約を結んでいて、公序良俗に反する取り引きをしていると判断した」と述べました。

中山律师说明田口嫌疑犯反复出钱的3个结算代理业者的户头的扣押进行了说明「田口嫌疑犯和结算代理业者签订着委托契约，判断了做着违反公序良俗的交易」。

花田町長は「町民の皆様にご迷惑をおかけしたことを改めておわび申し上げます。二度とこのようなことがないように努めます」と述べました。

花田町长说：“再次向给镇上居民造成困扰表示歉意。我会努力不再发生这样的事情。”

日语培训的老师建议各位学习兴趣日语的同学多多关注NHK新闻，了解相关日本时事资讯。