NHK新闻 5月20日 12時24分

財務省総括審議官を逮捕 走行中電車内で乗客殴った暴行の疑い

财务省总审议官被逮捕 有在行驶中的电车内殴打乘客的暴行的嫌疑

20日未明、財務省幹部の総括審議官が電車内で乗客を殴ったなどとして暴行の疑いで逮捕されました。

20日凌晨，财务省干部总审议官以在电车内殴打乘客等暴行嫌疑被逮捕。

当時、酒に酔っていて、他の乗客から「体がぶつかった」と注意されたあと暴行したとみられるということで、警視庁が詳しいいきさつを調べています。

当时喝醉了酒，被其他乘客警告说“身体撞到了”，然后施暴，警视厅正在调查详细情况。

逮捕されたのは財務省の総括審議官小野平八郎容疑者（56）です。

被逮捕的是财务省总审议官小野平八郎（56岁）。

警視庁によりますと20日午前0時すぎ、東京都内を走行中の東急田園都市線の車内で他の乗客を殴ったり蹴ったりしたなどとして、暴行の疑いが持たれています。通報を受けて世田谷区の桜新町駅で駅員などに取り押さえられ、駆けつけた警察官にその場で逮捕されたということです。

据警视厅透露，20日凌晨0点多，在东京都内行驶的东急田园都市线的车内殴打或踢其他乘客，涉嫌暴行。接到报案后，在世田谷区的樱新町站被站务员等扣押，随后被赶来的警察当场逮捕。

捜査関係者によりますと帰宅する途中だったとみられ、他の乗客から「体がぶつかった」と注意されたあと暴行した疑いがあるということです。

据搜查相关人员透露，该男子是在回家途中，被其他乘客警告“身体撞到了”后，涉嫌施暴。

また、当時かなり酒に酔っていて調べに対して「覚えていない」などと供述しているということです。警視庁が詳しい状況を調べています。

另外，当时喝得相当醉，面对调查供述说“不记得了”。警视厅正在调查详细情况。

小野総括審議官とは

小野总审议官

逮捕された財務省の小野総括審議官は、平成元年に当時の大蔵省に入ったいわゆる「キャリア官僚」です。

被逮捕的财务省小野总审议官是平成元年进入当时大藏省的所谓“职业官僚”。负责预算编制

予算編成を担当する主計局の主計官や、税制改正を担当する主税局担当の審議官を経て、去年7月に政府系金融機関の管理や日銀との調整を担当する部署の責任者である総括審議官に就任しました。

经过负责预算编制的主计局的主计官和负责税制修改的主税局担当的审议官，去年7月就任了负责政府系金融机关的管理和与日本银行的调整的部门负责人的总结审议官。

総括審議官は、政府系金融機関の管理や日銀との調整を行う部署の責任者で、日銀の金融政策決定会合にも出席します。

总审议官是进行政府金融机关的管理和与日银调整的部门的负责人，也出席了日本银行的金融政策决定会议。

歴代の総括審議官の多くは、その後、事務方トップの事務次官や、国際部門の責任者である財務官などについています。

历代的总审议官中，多数是在那之后，关于事务方面Z高的事务次官、国际部门的负责人财务官等。

財務省「事実関係を確認中」

财务省“正在确认事实关系”

幹部が逮捕されたことについて財務省は「事実関係を確認中であり、現時点ではこれ以上のコメントは差し控えさせていただきたい」としています。

对于干部被逮捕一事，财务省表示：“正在确认事实关系，现在请不要再发表进一步的评论了。”

官房長官「個別の事案は答えを差し控える」

官房长官“个别案件暂不答复”

松野官房長官は記者会見で「個別の事案は答えを差し控えさせてもらいたい」と述べました。

松野官房长官在记者招待会上表示：“个别案件请让我暂缓回答。”

日语培训的老师建议各位学习兴趣日语的同学多多关注NHK新闻，了解日本相关时事资讯。