NHK新闻 5月17日 5時43分

“ネコは同居ネコの名前をわかっている” 研究グループが発表

“猫知道同居猫的名字”研究小组发表

ネコは家庭で一緒に住むネコの名前をわかっていることが実験で示されたと、京都大学などの研究グループが発表し、ネコが人のことばをどの程度学習しているか探った初めての成果だとしています。

京都大学等研究小组发表了实验表明，猫知道家里一起住的猫的名字，这是探寻猫学习人的语言程度的第一个成果。

ネコが人のことばを理解しているか探るため、京都大学と麻布大学などの研究グループは、音声でことばを聞かせて画像を見せると、関連性が理解できない時に画像を見つめる時間が長くなるという、人の赤ちゃんで使われる心理学の研究手法を応用して、ネコが別のネコの名前をどの程度わかっているか実験を行いました。

为了探寻猫咪是否理解人的语言，京都大学和麻布大学等研究小组应用了人类婴儿所使用的心理学研究方法，通过让猫咪听声音给它们听，让它们看到图像，在无法理解关联性的时候，观察图像的时间就会变长进行了猫对其他猫的名字了解到什么程度的实验。

実験は、3匹以上で飼育されている家庭のネコ19匹を集めて行われ、音声で聞かせた一緒に住むネコの名前とは、別のネコの画像をモニターで見せると、一致する画像の時に比べて見つめる時間が平均で1秒余り長くなり、一緒に住むネコの名前をわかっていることが示されたということです。

实验是收集了3只以上饲养的19只家猫进行的，用声音给它们听的和住在一起的猫的名字不同的猫的图像在监视器上显示的话，和使用一致的图像时相比，观察的时间平均会延长1秒多，表明知道一起住的猫的名字。

また、同じ方法で飼い主の名前をわかっているか調べたところ、明確な差はでなかったものの、同居する家族の人数が多く、飼育期間も長いほど、飼い主の名前を覚えている傾向がみられたということです。

另外，通过同样的方法调查是否知道饲主的名字，虽然没有明确的差别，但是同居的家庭人数很多，饲养时间越长，就越容易记住饲主的名字。

麻布大学の高木佐保特別研究員は「自分がネコ好きなこともあり実験を行った。ネコがことばをどの程度、学習しているか探った初めての成果で、ふだんはそっけないそぶりだが、実は注意深くことばを聞いているようだ」と話しています。

麻布大学的高木佐保特别研究员说：“我自己也有喜欢猫的事情，所以进行了实验。这是我第一次研究猫的语言学习程度的成果，虽然平时看起来很冷淡，但实际上是很注意地在听语言。”

日语培训的老师建议各位学习兴趣日语的同学多多关注NHK新闻，了解相关日本的时事政治。