吉野家HD 女性を蔑視する不適切発言の常務取締役解任を発表

牛丼チェーン大手の吉野家ホールディングスは、女性を蔑視する極めて不適切な発言をした役員について、18日に臨時の取締役会を開き解任したと発表しました。

牛肉盖饭连锁大公司吉野家控股公司宣布，18日召开临时董事会，就蔑视女性的极其不恰当的发言的董事解除了职务。

発表によりますと解任されたのは、吉野家ホールディングスの執行役員で、子会社「吉野家」の伊東正明常務取締役です。

据发表称，被解职的是吉野家控股公司的执行董事、子公司“吉野家”的伊东正明常务董事。

伊東元常務は、今月16日に早稲田大学が主催する社会人向けの講座に講師として参加した際、若い世代の顧客を獲得するマーケティング戦略について「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えて欲しい」などという趣旨の発言をしました。

东元常务在本月16日作为讲师参加了早稻田大学主办的面向社会人的讲座时，就获得年轻一代顾客的市场营销战略发表了“希望考虑让刚从地方出来的年轻女性陷入药物中毒的企划”等宗旨的发言。

SNSの投稿をきっかけに発覚し、ネットでも批判が相次いだほか、この発言により19日に予定していた新商品の発表会が急きょ中止となるなど業務にも影響が出ていました。

以SNS的投稿为契机被发现，网络上也相继出现了批判，根据这个发言，原定于19日举行的新商品发表会突然中止，对业务也产生了影响。

会社では18日に臨時の取締役会を開き「人権・ジェンダー問題の観点から、到底許容することが出来ない職務上著しく不適任な言動があった」として解任したということです。

公司18日召开临时董事会，以“从人权、性别问题的观点来看，在无法容忍的职务上有明显不适合的言行”为由解除了职务。

吉野家ホールディングスは、「今回の事態を重く受けとめて、社内で研修を開催するなど、コンプライアンス順守の徹底に取り組んで参ります。深くお詫び申し上げます」とコメントしています。

吉野家控股公司表示，“我们将认真对待此次事态，并在公司内部开展研修等，彻底遵守合规经营。对此深表歉意。”

日语培训的老师建议各位学习兴趣日语的同学，多多关注日本NHK新闻，了解相关日本资讯。