NHK新闻3.29 12時29分

ロシアの富豪 アブラモビッチ氏と停戦交渉関係者に毒物か 米紙

ウクライナとロシアの停戦交渉に関わってきたロシア人の富豪、アブラモビッチ氏とウクライナ交渉団のメンバー2人が、今月初めに毒物を吸入したような症状を訴えていたことが関係者の話で分かったと、アメリカの有力紙、ウォール・ストリート・ジャーナルなどが伝えました。

据相关人士透露，参与乌克兰和俄罗斯停战谈判的俄罗斯富豪阿布拉莫维奇和乌克兰谈判团的两名成员于本月初提出吸毒症状。

アブラモビッチ氏は、プーチン大統領に近い「オリガルヒ」と呼ばれる富豪の1人で、サッカーのイングランドプレミアリーグ、チェルシーのオーナーとして知られていますが、ウクライナとロシアの仲介にあたっていたとされています。

阿布拉莫维奇是与普京总统相近的被称为“奥利加尔希”的富豪之一，作为英格兰英超联赛的车主，切尔西的车主而广为人知，但据说他是乌克兰和俄罗斯的中间人。

アブラモビッチ氏とウクライナの交渉団の3人は、今月初めウクライナの首都キエフで目が充血し涙が止まらなくなり、顔や手の皮がむけるなどの症状が出ましたが、すでに回復して命に別状はないということです。

阿布拉莫维奇和乌克兰的谈判团3人，本月初在乌克兰首都基辅，眼睛充血，眼泪止不住，出现了脸和手的皮脱落等症状，但是已经恢复了生命，没有其他症状。

ウォール・ストリート・ジャーナルとともに調査にあたった国際的な調査報道グループのベリングキャットは、「専門家による検査によれば、何らか の化学兵器によって症状が出た可能性が高い」としています。

与华尔街日报一起进行调查的国际性调查报道小组的BerningCat称，“根据专家的检查，很有可能是由于某种化学武器而出现症状”。

これに対してウクライナのゼレンスキー大統領の報道担当者はウォール・ストリート・ジャーナルの取材に対し「毒が盛られた疑いがあるという情報はない」としているほか、ロシア側からも公式な発表はありません。

对此，乌克兰总统泽莱恩斯基的报道负责人在接受华尔街日报采访时表示，“没有怀疑是有毒物质”，此外俄罗斯方面也没有正式发表。

真相は明らかではありませんが、過去にロシアの反体制派の指導者ナワリヌイ氏が化学兵器の神経剤で襲われる事件も起きているだけに、今後の停戦交渉の行方に影を落とすことも懸念されます。

虽然真相还不明朗，但过去俄罗斯反体制派领导人娜瓦利努伊因化学武器的神经剂袭击事件也有发生，因此今后停战谈判的去向也会受到影响。

日语培训的老师建议各位学习兴趣日语的同学多多关注NHK新闻，了解日本相关资讯。