NHK新闻 10時44分

対ロシア追加制裁 きょうから高額の日本車や時計など輸出禁止

从今天开始对俄罗斯追加制裁，禁止出口高额的日本车和手表等

ウクライナ情勢をめぐり政府はロシアに対する追加の制裁措置として、価格の高い日本車など高額な製品の輸出が5日から禁止されました。

围绕乌克兰局势，政府作为对俄罗斯追加制裁措施，从5日开始禁止出口价格高的日本车等高额产品。
プーチン大統領に近いとされる「オリガルヒ」と呼ばれる富豪への圧力を強めるねらいがあります。5日から新たにロシアへの輸出禁止の対象になったのは、此举意在加强对与普京总统相近的被称为“奥利加尔希”的富豪的压力。从5日开始新禁止向俄罗斯出口的对象是：

▽600万円を超える乗用車や 超过600万日元的小汽车。
▽60万円を超えるバイク、超过60万日元的摩托车。
▽20万円を超えるグランドピアノ、超过20万日元的三角钢琴。
4万円を超える 超过四万日元
▽天然の真珠などの宝飾品、 天然珍珠等珠宝
▽高級ウイスキーといった酒類、 高级威士忌等酒类
▽貴金属を使用した腕時計など合わせて19品目です。 使用贵金属制作的手表等共计19个品种

こうした高額な製品の輸出を止めることで、プーチン大統領に近いとされる「オリガルヒ」と呼ばれる富豪への圧力を強めるねらいがあります。

通过停止出口如此昂贵的产品，有可能加大对与普京总统相近的被称为“奥利加西”的富豪的压力。

これまで政府は、ロシアへの制裁として、軍事転用可能な品目や一般向けの半導体などの合わせておよそ300品目を人道目的の場合を除いて原則輸出禁止にしていて、それに続く追加の措置です。

目前为止，政府作为对俄罗斯的制裁，除了人道主义目的以外，原则上禁止向俄罗斯出口包括可以军事转用的品种和面向一般民众的半导体在内的约300个品种，这是之后的追加措施。

ロシアによるウクライナへの軍事侵攻では、ロシア軍が撤退した首都キーウ近郊で多くの市民が死亡しているのが見つかりました。

在俄罗斯对乌克兰的军事侵略中，在俄罗斯军队撤退的首都基欧近郊发现了很多市民死亡。

岸田総理大臣は4日、総理大臣官邸で記者団に対し「民間人に危害を加えるという国際法違反の行為を厳しく批判する」としたうえで「さらなる制裁について全体の状況を見ながら国際社会としっかり連携し、わが国としてやるべきことをしっかり行っていきたい」と述べています。

岸田总理大臣4日在总理大臣官邸对记者团表示“严厉批判对民间人士造成危害这一违反国际法的行为”，并表示“将在进一步的制裁问题上，一边观察整体情况，一边与国际社会紧密合作，做好我国应做的事情”。

日语培训的老师建议各位学习兴趣日语的同学多多关注NHK新闻，了解相关日本资讯。